Giọng anh trầm thấp và thành khẩn, từng chữ từng lời gõ vào lòng tôi.
“Anh không dám mong em tha thứ. Nhưng anh cầu xin em – cho anh một cơ hội.”
Anh cầm lấy chiếc nhẫn ấy, ánh mắt sáng rực, nhìn tôi không rời:
“Cho anh một cơ hội – dùng cả quãng đời còn lại để bù đắp cho hai mẹ con, để yêu em, để bảo vệ em.”
“Lấy anh nhé, được không?”
Anh quỳ một gối xuống đất, ngay trong lâu đài trò chơi ngập tràn tiếng cười trẻ thơ ấy, ngước nhìn tôi như một tín đồ thành kính chờ đợi phán quyết.
Mọi âm thanh xung quanh dường như đều im bặt. Tiếng cười đùa của lũ trẻ, tiếng trò chuyện của cha mẹ chúng – tất cả như bị nhấn tắt. Trong thế giới của tôi, chỉ còn lại người đàn ông đang quỳ một gối trước mặt, cùng ánh mắt đầy yêu thương, cầu xin và kiên định ấy.
Tầm mắt tôi nhòe đi vì nước mắt. Năm năm lăn lộn, năm năm gắng gượng, năm năm nước mắt cay đắng… vào giây phút này, cuối cùng cũng tìm được nơi để gửi gắm. Không phải vì tình yêu của năm năm trước, mà là vì tương lai – vì Tiểu Thụ, vì mái nhà mà chúng tôi sắp cùng nhau xây dựng.
“Được.” Tôi nghe thấy giọng mình nghẹn ngào, nhưng vô cùng rõ ràng và dứt khoát.
Đôi mắt Phó Trầm Châu trong khoảnh khắc ấy bừng sáng một cách kỳ diệu. Anh run rẩy đưa tay, cực kỳ trân trọng, đeo chiếc nhẫn tượng trưng cho lời hứa ấy vào ngón áp út của tôi.
Vừa vặn như định mệnh.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh và giữ nguyên cảm xúc sâu sắc của đoạn truyện bạn cung cấp:
________________________________________
Anh đứng dậy, ôm chầm lấy tôi thật chặt, mạnh đến mức như muốn đem tôi hòa vào xương máu của anh.
“Cảm ơn em, Vãn Vãn.” Anh thì thầm bên tai tôi, giọng nói run rẩy mang theo sự xúc động khi tìm lại được điều quý giá đã mất, “Cảm ơn em… đã cho anh một mái nhà.”
Đúng lúc này, Tiểu Thụ không biết từ đâu chui ra, trên mặt vẫn còn dính kem bánh, đôi mắt sáng rực. Nhìn thấy chúng tôi ôm nhau, thằng bé lập tức vui vẻ vỗ tay nhảy cẫng lên:
“Bố ôm mẹ kìa! Bố ôm mẹ rồi đó!”
Nó như một quả pháo nhỏ đầy năng lượng, lao vút về phía chúng tôi, chen vào giữa hai người, ôm chặt lấy chân chúng tôi.
“Còn con nữa! Còn Tiểu Thụ nữa!” Thằng bé ngẩng mặt lên, nụ cười rạng rỡ như mặt trời nhỏ, “Chúng ta là một gia đình rồi!”
Phó Trầm Châu bật cười, cúi người xuống, một tay ôm lấy Tiểu Thụ, tay kia vẫn siết chặt lấy tôi không buông. Ba người chúng tôi, giữa những tràng pháo tay và lời chúc phúc của đám trẻ và các bậc phụ huynh xung quanh, cùng nhau ôm chặt lấy nhau.
Ánh nắng xuyên qua mái vòm kính khổng lồ của lâu đài trò chơi, rọi xuống người chúng tôi, ấm áp lạ thường.
Nhà — có lẽ chính là như thế này.